{"id":591,"date":"2025-01-18T14:56:08","date_gmt":"2025-01-18T14:56:08","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/?page_id=591"},"modified":"2025-03-11T10:06:39","modified_gmt":"2025-03-11T10:06:39","slug":"references","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/","title":{"rendered":"R\u00e9f\u00e9rences"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"591\" class=\"elementor elementor-591\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28ffe261 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"28ffe261\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;slideshow&quot;,&quot;background_slideshow_gallery&quot;:[{&quot;id&quot;:40,&quot;url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/staging.swiss-ukrainian.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/alpes.jpg&quot;}],&quot;background_slideshow_loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;background_slideshow_slide_duration&quot;:5000,&quot;background_slideshow_slide_transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;background_slideshow_transition_duration&quot;:500}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-151972d3 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"151972d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ac28930 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4ac28930\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">R\u00e9f\u00e9rences<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b3f773b elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5b3f773b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-117a14ee e-grid e-con-full wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"117a14ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa23f15 elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"aa23f15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:400}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/groupes-locaux\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Groupes Locaux<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fb82592 elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7fb82592\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:400}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/informations-et-actualites\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Actualit\u00e9s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-615f570a elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"615f570a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:400}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ukrainiansocietyofswitzerland\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Facebook<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-784cee1 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"784cee1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13787a8 e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"13787a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"20416424\" aria-label=\"Onglets. Ouvrez des \u00e9l\u00e9ments avec Entrer ou Espace, fermez-les avec Echape et naviguez \u00e0 l&#039;aide des touches fl\u00e9ch\u00e9es.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-204164241\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-204164241\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-204164241\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tL'Ukraine dans le monde\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-204164242\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-204164242\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-204164242\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tLiens utiles\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-204164243\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-204164243\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-204164243\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tAumonerie\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-204164244\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-204164244\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-204164244\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tShevchenko Scientific Society\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-204164241\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-204164241\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-911e73f e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"911e73f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4d5fc8 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"c4d5fc8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffc4975 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ffc4975\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Les ukrainiens dans le monde<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2e4f91 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"b2e4f91\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ea4548 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0ea4548\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"http:\/\/www.augb.co.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.augb.co.uk<\/a>\u00a0&#8211; Association of Ukrainians in GB<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.brama.com\/diaspora\/\">http:\/\/www.brama.com\/diaspora<\/a>\u00a0&#8211; Ukrainian diaspora<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.ukrainianworldcongress.org\/\">http:\/\/www.ukrainianworldcongress.org<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian World Congress<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.wfuwo.org\/\">http:\/\/www.wfuwo.org<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0World Ukrainian Womans Association<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.oeug-wien.org\/index.html\">http:\/\/www.oeug-wien.org\/index.html<\/a>\u00a0&#8211; Austrian-Ukrainian Society in Vienna<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.ukraine.cz\/\">http:\/\/www.ukraine.cz<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian Forum in the Czech Republic<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.ukrajinci.hu\/\">http:\/\/www.ukrajinci.hu<\/a>\u00a0&#8211; Ukrainians in Hungary<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.spilka.pt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.spilka.pt<\/a>\u00a0&#8211; Ukrainians in Portugal<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.oup.ukraina.com.pl\/\">http:\/\/www.oup.ukraina.com.pl<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Poland<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.sriu.hr\/\">http:\/\/www.sriu.hr<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Croatia<\/p><p><a href=\"http:\/\/home.swipnet.se\/svuk\/\">http:\/\/home.swipnet.se\/svuk<\/a>\u00a0&#8211; Ukrainians in Sweden<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.ucc.ca\/\">http:\/\/www.ucc.ca<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Canada<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.eukrainians.net\/\">http:\/\/www.eukrainians.net<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0European Congress of Ukraine<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.ucrania.com\/\">http:\/\/www.ucrania.com<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Argentina<\/p><p><a href=\"http:\/\/ucrania-mozambique.blogspot.com\/\">http:\/\/ucrania-mozambique.blogspot.com<\/a>\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Mozambique<\/p><p><a href=\"http:\/\/www.music4ukraine.com\/\">http:\/\/www.music4ukraine.com<\/a>\u00a0 &#8211; Musicians from Ukraine\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-490887e elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"490887e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-204164242\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-204164242\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-4961a21 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"4961a21\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8584c30 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"8584c30\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dde7ba2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dde7ba2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Liens <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52a2f21 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"52a2f21\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7574abf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7574abf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Voici quelques liens vers un m\u00e9dia, des chants ukrainiens et un site pour apprendre la langue ukrainienne.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7fad9c elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"c7fad9c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33c282a e-grid e-con-full wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"33c282a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a2ec5f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2a2ec5f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/euromaidanpress.com\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"174\" src=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-604\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long.png 920w, https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long-300x65.png 300w, https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long-768x167.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-226e090 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"226e090\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/pryvatri.de\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"64\" src=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/pryvatri_logo.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-605\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/pryvatri_logo.jpg 940w, https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/pryvatri_logo-300x24.jpg 300w, https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/pryvatri_logo-768x61.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4379d1c elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"4379d1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/www1.ukrainskamova.com\/?tm=1&#038;subid4=1737214815.0421250000&#038;KW1=Learn%20Ukrainian%20Online&#038;KW2=Ukrainian%20Language%20Programs&#038;KW3=Ukrainian%20Language%20Tutors&#038;searchbox=0&#038;domainname=0&#038;backfill=0\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-comments\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 192c0-88.4-93.1-160-208-160S0 103.6 0 192c0 34.3 14.1 65.9 38 92-13.4 30.2-35.5 54.2-35.8 54.5-2.2 2.3-2.8 5.7-1.5 8.7S4.8 352 8 352c36.6 0 66.9-12.3 88.7-25 32.2 15.7 70.3 25 111.3 25 114.9 0 208-71.6 208-160zm122 220c23.9-26 38-57.7 38-92 0-66.9-53.5-124.2-129.3-148.1.9 6.6 1.3 13.3 1.3 20.1 0 105.9-107.7 192-240 192-10.8 0-21.3-.8-31.7-1.9C207.8 439.6 281.8 480 368 480c41 0 79.1-9.2 111.3-25 21.8 12.7 52.1 25 88.7 25 3.2 0 6.1-1.9 7.3-4.8 1.3-2.9.7-6.3-1.5-8.7-.3-.3-22.4-24.2-35.8-54.5z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-204164243\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-204164243\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-2a6ad76 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"2a6ad76\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7419ad7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7419ad7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informations sur l'Aumonerie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d9aee1 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4d9aee1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce03dd5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce03dd5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le pasteur ukrainien pour la Suisse, le p\u00e8re Mitrat Petro Kostjuk, officie le service divin et administre les sacrements de confirmation, de mariage, de bapt\u00eame et de fun\u00e9railles. Il est atteignable \u00e0 l&rsquo;adresse suivante :<\/p><p><strong>Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0Kostjuk<\/strong><br \/>Fliederstrasse 18<br \/>CH &#8211; 5430 Wettingen<br \/>T\u00e9l. : +41 56 426 52 09<\/p><p><strong>Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0Kostjuk<\/strong>\u00a0<br \/>Rue des Anglais 33<br \/>B &#8211; 4000 Li\u00e8ge<br \/>Belgique<br \/>T\u00e9l. : +32 4 223 39 10<br \/>Fax : +32 4 221 16 09<\/p><p><strong>Protopresbytre Nazarij<\/strong><br \/><strong>Abb\u00e9 Nazar Zatorskyy<\/strong><br \/>Chemin de l&rsquo;Abbaye, 2<br \/>CH-1700 Fribourg<br \/>Tel. : +41 26 309 21 11<br \/>Email : <a href=\"mailto:o_nazarij@yahoo.de\">o_nazarij@yahoo.de<\/a><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-204164244\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-204164244\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-0d6cb23 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"0d6cb23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9851161 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9851161\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Schweiz<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c9b1f2 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2c9b1f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e003c92 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e003c92\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bienvenue \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Suisse. <br \/>L&rsquo;Institut Suisse Shevchenko a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 le 11 mars 2011 suite au Symposium pour les 150. anniversaire de d\u00e9c\u00e9s de Taras Schewtschenko \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 de Fribourg. <\/p><p><strong>Pr\u00e9sident Andrej Nicholas Lushnycky, Vice-pr\u00e9sident Sergei Mayilo<\/strong><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a84fbf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9a84fbf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Les projets<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2544fcc elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2544fcc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dc7c41 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4dc7c41\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Extraits de la presse \u00e0 Lausanne entre 1915 et 1921 :<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5240c7 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"b5240c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/L_Ukraine_1915.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-sticky-note\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M312 320h136V56c0-13.3-10.7-24-24-24H24C10.7 32 0 42.7 0 56v400c0 13.3 10.7 24 24 24h264V344c0-13.2 10.8-24 24-24zm129 55l-98 98c-4.5 4.5-10.6 7-17 7h-6V352h128v6.1c0 6.3-2.5 12.4-7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL'Ukraine, 1915\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c4706a elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5c4706a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a13aa2 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"9a13aa2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/L_Ukraine_1916.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-sticky-note\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M312 320h136V56c0-13.3-10.7-24-24-24H24C10.7 32 0 42.7 0 56v400c0 13.3 10.7 24 24 24h264V344c0-13.2 10.8-24 24-24zm129 55l-98 98c-4.5 4.5-10.6 7-17 7h-6V352h128v6.1c0 6.3-2.5 12.4-7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL'Ukraine, 1916\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52cfc06 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"52cfc06\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f71319 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"0f71319\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/L_Ukraine_1917.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-sticky-note\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M312 320h136V56c0-13.3-10.7-24-24-24H24C10.7 32 0 42.7 0 56v400c0 13.3 10.7 24 24 24h264V344c0-13.2 10.8-24 24-24zm129 55l-98 98c-4.5 4.5-10.6 7-17 7h-6V352h128v6.1c0 6.3-2.5 12.4-7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL'Ukraine, 1917\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e0b451 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8e0b451\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8beef5f elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"8beef5f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/L_Ukraine_1918.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-sticky-note\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M312 320h136V56c0-13.3-10.7-24-24-24H24C10.7 32 0 42.7 0 56v400c0 13.3 10.7 24 24 24h264V344c0-13.2 10.8-24 24-24zm129 55l-98 98c-4.5 4.5-10.6 7-17 7h-6V352h128v6.1c0 6.3-2.5 12.4-7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL'Ukraine, 1918\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e153bf2 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e153bf2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b572f8 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"9b572f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/L_Ukraine_1919.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-sticky-note\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M312 320h136V56c0-13.3-10.7-24-24-24H24C10.7 32 0 42.7 0 56v400c0 13.3 10.7 24 24 24h264V344c0-13.2 10.8-24 24-24zm129 55l-98 98c-4.5 4.5-10.6 7-17 7h-6V352h128v6.1c0 6.3-2.5 12.4-7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL'Ukraine, 1919\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ac72e2 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"3ac72e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0e314b elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"b0e314b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/L_Ukraine_1920.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-sticky-note\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M312 320h136V56c0-13.3-10.7-24-24-24H24C10.7 32 0 42.7 0 56v400c0 13.3 10.7 24 24 24h264V344c0-13.2 10.8-24 24-24zm129 55l-98 98c-4.5 4.5-10.6 7-17 7h-6V352h128v6.1c0 6.3-2.5 12.4-7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL'Ukraine, 1920\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89e6398 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"89e6398\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f233dc4 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"f233dc4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/L_Ukraine_1921.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-sticky-note\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M312 320h136V56c0-13.3-10.7-24-24-24H24C10.7 32 0 42.7 0 56v400c0 13.3 10.7 24 24 24h264V344c0-13.2 10.8-24 24-24zm129 55l-98 98c-4.5 4.5-10.6 7-17 7h-6V352h128v6.1c0 6.3-2.5 12.4-7 16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL'Ukraine, 1921\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a423823 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a423823\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56b718b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56b718b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Selection de livres de l&rsquo;universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, num\u00e9ris\u00e9e par Mykhailo Drahomanov en Ukraine :<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ecf31e elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2ecf31e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd28c65 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"cd28c65\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Dragomanov_A_l_opinion_publique_des_peoples_civilises.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tA l'Opinion publique des Peuples civilis\u00e9s!\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9500dc9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"9500dc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ef40b9 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"2ef40b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Dragomanov_Le_tyrannicide_en_Russie_et_l_action_en_Europe_occidentale.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tLe tyrannicide en Russie et l'action de l'Europe occidentale. - Gen\u00e8ve: Imprimerie du \"Rabotnik\" et de la \"Hromada\", 1881.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e519e7b elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e519e7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c96e167 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"c96e167\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Dragomanov_Dionyziy_III_Sankt-Peterburgskiy_i_Platon_II_Moskovskiy.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t\u0414\u0456\u043e\u043d\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0406\u0406\u0406 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u044a \u0406\u0406 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \"\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\", \u2116 27. - \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f \"\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\", 1882.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49ff152 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"49ff152\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e18eff2 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"e18eff2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Dragomanov_Do_chego_dovoevalis.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t\u0414\u043e \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c? - \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Georg, Libraire-\u00e9diteur, 1878.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a72fc9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4a72fc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e61524 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"5e61524\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Dragomanov_Narodnaya_volya.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t\"\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f\". \u041e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438 \/\/  \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d. \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \"\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\", \u2116\u2116 37 \u0438 38.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1a2577 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e1a2577\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73faffc elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"73faffc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Dragomanov_Bylo_by_boloto_a_cherti_budut.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t\u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044a! \/\/ \u0418\u0437\u044a \"\u041e\u0431\u0449\u0430\u0433\u043e \u0414\u0435\u043b\u0430\", \u211635. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, 15 \u043c\u0430\u044f, 1880.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00a8d8e elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"00a8d8e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c658b3 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"2c658b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Dragomanov_Terrorizm_i_svoboda_muravyi_i_korova.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t\u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \"\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\". \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Imprimerie du \"Rabotnik\" et de la \"Hromada\". 3 \u0456\u044e\u043d\u044f 1880.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f340480 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"f340480\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15f7c6e elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"15f7c6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Dragomanov_Liberalizm_i_zemstvo_v_Rossii.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t\u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a 1-\u0433\u043e \u2116-\u0440\u0430 \"\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438\". - Gen\u00e8ve: H. Georg, Libraire-\u00e9diteur, 21 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1889.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d1be4e elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"3d1be4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a76a849 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"1a76a849\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d79bf3 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5d79bf3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55505229 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"55505229\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a3490ac e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"7a3490ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"2050265260\" aria-label=\"Onglets. Ouvrez des \u00e9l\u00e9ments avec Entrer ou Espace, fermez-les avec Echape et naviguez \u00e0 l&#039;aide des touches fl\u00e9ch\u00e9es.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-20502652601\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-20502652601\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-20502652601\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tAdh\u00e9sion\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-20502652602\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-20502652602\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-20502652602\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tPaiements et dons\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-20502652601\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-20502652601\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-53a2b36e e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"53a2b36e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62da0d0c e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"62da0d0c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a5f0f3f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7a5f0f3f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Comment adh\u00e9rer \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bfbd009 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4bfbd009\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66283d95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"66283d95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Pour devenir membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Ukrainienne en Suisse, s&rsquo;il vous pla\u00eet envoyer le questionnaire suivant compl\u00e9t\u00e9\u00a0: <a href=\"https:\/\/staging.swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/anketa.pdf\">Lien du questionnaire<\/a><\/strong><\/p><p>par email \u00e0 : info@swiss-ukrainian.ch<\/p><p>ou par courrier \u00e0:<\/p><p>Ukrainienne en Suisse Soci\u00e9t\u00e9\u00a0<br \/>Ukrainischer Verein der Schweiz dans\u00a0<br \/>Case postale 102\u00a0<br \/>CH-1701 Fribourg<\/p><p><strong>Le montant des frais d&rsquo;adh\u00e9sion annuels :<\/strong><\/p><p>Par personne : 150.- Fr.\u00a0<br \/>Famille : 200.- Fr.\u00a0<br \/><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-style: var( --e-global-typography-text-font-style ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); letter-spacing: var( --e-global-typography-text-letter-spacing ); text-transform: var( --e-global-typography-text-text-transform ); text-align: var(--text-align); background-color: var( --e-global-color-c696dce );\">Personnes \u00e0 faible revenu : 50.- Fr.\u00a0<\/span><\/p><p>Pour le paiement merci de vous rendre dans l&rsquo;onglet <strong>Paiements et dons\u00a0<\/strong>de cette page.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-690e7b78 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"690e7b78\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-20502652602\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-20502652602\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-2d02341d e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"2d02341d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57cdbfa2 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"57cdbfa2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-154707ce elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"154707ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Paiement et dons<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-525dc0c8 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"525dc0c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-427e866 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"427e866\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour r\u00e9aliser votre paiement de membre ou pour nous verser un dons, merci d&rsquo;utiliser le num\u00e9ro IBAN suivant ou scannez le QR-code suivant :<\/p><p>IBAN: CH40 0900 0000 8776 5794 8<br \/>Ukrainischer Verein in der Schweiz<br \/>8000\u00a0Z\u00fcrich<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1daff10 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"1daff10\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e3e000b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5e3e000b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"297\" height=\"300\" src=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/QR-code-Swiss-Ukrainian-297x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2316\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/QR-code-Swiss-Ukrainian-297x300.png 297w, https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/QR-code-Swiss-Ukrainian.png 321w\" sizes=\"(max-width: 297px) 100vw, 297px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8a2681 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"c8a2681\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-518e4fec e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"518e4fec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-164c6b4 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"164c6b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52f78b78 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"52f78b78\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contact &amp; informations<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c476614 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"3c476614\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2adb741f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2adb741f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Soci\u00e9t\u00e9 Ukrainienne en Suisse<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10a25e24 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"10a25e24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-656672bf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"656672bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ukrainischer Verein in der Schweiz<br \/>Case postale 102<br \/>CH-1701 Fribourg<br \/>Switzerland<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbbb52a elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"cbbb52a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57982bd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"57982bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u00e9l\u00e9phone &amp; Email<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33aee8f7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"33aee8f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-590057c3 elementor-position-inline-start elementor-mobile-position-inline-start elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"590057c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-phone-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M497.39 361.8l-112-48a24 24 0 0 0-28 6.9l-49.6 60.6A370.66 370.66 0 0 1 130.6 204.11l60.6-49.6a23.94 23.94 0 0 0 6.9-28l-48-112A24.16 24.16 0 0 0 122.6.61l-104 24A24 24 0 0 0 0 48c0 256.5 207.9 464 464 464a24 24 0 0 0 23.4-18.6l24-104a24.29 24.29 0 0 0-14.01-27.6z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t+41 79 321 3790\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c59649d elementor-position-inline-start elementor-mobile-position-inline-start elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"7c59649d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tinfo@swiss-ukrainian.ch\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1eacea63 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"1eacea63\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d8ef482 elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1d8ef482\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/help-ukraine\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Aider l'Ukraine<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74917db1 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"74917db1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c538c1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2c538c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Plan du site<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38f325d2 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"38f325d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42af42ec wpr-pointer-none wpr-sub-icon-none wpr-nav-menu-bp-tablet wpr-mobile-menu-auto-width wpr-main-menu-align-left wpr-main-menu-align--tabletleft wpr-main-menu-align--mobileleft wpr-sub-menu-fx-fade wpr-mobile-menu-drdown-align-center wpr-mobile-menu-item-align-center wpr-mobile-toggle-v1 wpr-sub-divider-yes wpr-mobile-divider-yes elementor-widget elementor-widget-wpr-nav-menu\" data-id=\"42af42ec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;menu_layout&quot;:&quot;horizontal&quot;}\" data-widget_type=\"wpr-nav-menu.default\">\n\t\t\t\t\t<nav class=\"wpr-nav-menu-container wpr-nav-menu-horizontal\" data-trigger=\"hover\" data-consider-header=\"\" data-scroll-speed=\"500\"><ul id=\"menu-1-42af42ec\" class=\"wpr-nav-menu\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1321\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/\" class=\"wpr-menu-item wpr-pointer-item\">Home page<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-1314\"><a aria-haspopup=\"true\" aria-expanded=\"false\" href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/about-us\/\" class=\"wpr-menu-item wpr-pointer-item\">About Us<i class=\"wpr-sub-icon fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a>\n<ul class=\"sub-menu wpr-sub-menu\">\n\t<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1319\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/elementor-980\/\" class=\"wpr-sub-menu-item\">Obituary<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1317\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/info-and-press\/\" class=\"wpr-menu-item wpr-pointer-item\">Info and News<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1315\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/events-and-forums\/\" class=\"wpr-menu-item wpr-pointer-item\">Events and Forums<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1318\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/local-groups\/\" class=\"wpr-menu-item wpr-pointer-item\">Local Groups<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1320\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/references-2\/\" class=\"wpr-menu-item wpr-pointer-item\">References<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2100\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/donations\/\" class=\"wpr-menu-item wpr-pointer-item\">Donations<\/a><\/li>\n<\/ul><\/nav><nav class=\"wpr-mobile-nav-menu-container\"><div class=\"wpr-mobile-toggle-wrap\"><div class=\"wpr-mobile-toggle\"><span class=\"wpr-mobile-toggle-line\"><\/span><span class=\"wpr-mobile-toggle-line\"><\/span><span class=\"wpr-mobile-toggle-line\"><\/span><\/div><\/div><ul id=\"mobile-menu-2-42af42ec\" class=\"wpr-mobile-nav-menu\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1321\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/\" class=\"wpr-mobile-menu-item\">Home page<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-1314\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/about-us\/\" class=\"wpr-mobile-menu-item\">About Us<\/a>\n<ul class=\"sub-menu wpr-sub-menu\">\n\t<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1319\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/elementor-980\/\" class=\"wpr-mobile-sub-menu-item\">Obituary<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1317\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/info-and-press\/\" class=\"wpr-mobile-menu-item\">Info and News<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1315\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/events-and-forums\/\" class=\"wpr-mobile-menu-item\">Events and Forums<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1318\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/local-groups\/\" class=\"wpr-mobile-menu-item\">Local Groups<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1320\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/references-2\/\" class=\"wpr-mobile-menu-item\">References<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2100\"><a href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/donations\/\" class=\"wpr-mobile-menu-item\">Donations<\/a><\/li>\n<\/ul><\/nav>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e9f\u00e9rences Groupes Locaux Actualit\u00e9s Facebook L&rsquo;Ukraine dans le monde Liens utiles Aumonerie Shevchenko Scientific Society Les ukrainiens dans le monde www.augb.co.uk\u00a0&#8211; Association of Ukrainians in GB http:\/\/www.brama.com\/diaspora\u00a0&#8211; Ukrainian diaspora http:\/\/www.ukrainianworldcongress.org\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian World Congress http:\/\/www.wfuwo.org\u00a0&#8211;\u00a0World Ukrainian Womans Association http:\/\/www.oeug-wien.org\/index.html\u00a0&#8211; Austrian-Ukrainian Society in Vienna http:\/\/www.ukraine.cz\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian Forum in the Czech Republic http:\/\/www.ukrajinci.hu\u00a0&#8211; Ukrainians in Hungary http:\/\/www.spilka.pt\u00a0&#8211; Ukrainians in Portugal http:\/\/www.oup.ukraina.com.pl\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Poland http:\/\/www.sriu.hr\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Croatia http:\/\/home.swipnet.se\/svuk\u00a0&#8211; Ukrainians in Sweden http:\/\/www.ucc.ca\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Canada http:\/\/www.eukrainians.net\u00a0&#8211;\u00a0European Congress of Ukraine http:\/\/www.ucrania.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Argentina http:\/\/ucrania-mozambique.blogspot.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Mozambique http:\/\/www.music4ukraine.com\u00a0 &#8211; Musicians from Ukraine\u00a0 Liens Voici quelques liens vers un m\u00e9dia, des chants ukrainiens et un site pour apprendre la langue ukrainienne.\u00a0 Informations sur l&rsquo;Aumonerie Le pasteur ukrainien pour la Suisse, le p\u00e8re Mitrat Petro Kostjuk, officie le service divin et administre les sacrements de confirmation, de mariage, de bapt\u00eame et de fun\u00e9railles. Il est atteignable \u00e0 l&#8217;adresse suivante : Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0KostjukFliederstrasse 18CH &#8211; 5430 WettingenT\u00e9l. : +41 56 426 52 09 Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0Kostjuk\u00a0Rue des Anglais 33B &#8211; 4000 Li\u00e8geBelgiqueT\u00e9l. : +32 4 223 39 10Fax : +32 4 221 16 09 Protopresbytre NazarijAbb\u00e9 Nazar ZatorskyyChemin de l&#8217;Abbaye, 2CH-1700 FribourgTel. : +41 26 309 21 11Email : o_nazarij@yahoo.de \u00a0 Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Schweiz Bienvenue \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Suisse. L&#8217;Institut Suisse Shevchenko a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 le 11 mars 2011 suite au Symposium pour les 150. anniversaire de d\u00e9c\u00e9s de Taras Schewtschenko \u00e0 l&#8217;universit\u00e9 de Fribourg. Pr\u00e9sident Andrej Nicholas Lushnycky, Vice-pr\u00e9sident Sergei Mayilo \u00a0 Les projets Extraits de la presse \u00e0 Lausanne entre 1915 et 1921 : L&rsquo;Ukraine, 1915 L&rsquo;Ukraine, 1916 L&rsquo;Ukraine, 1917 L&rsquo;Ukraine, 1918 L&rsquo;Ukraine, 1919 L&rsquo;Ukraine, 1920 L&rsquo;Ukraine, 1921 Selection de livres de l&#8217;universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, num\u00e9ris\u00e9e par Mykhailo Drahomanov en Ukraine : A l&rsquo;Opinion publique des Peuples civilis\u00e9s! Le tyrannicide en Russie et l&rsquo;action de l&rsquo;Europe occidentale. &#8211; Gen\u00e8ve: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb, 1881. \u0414\u0456\u043e\u043d\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0406\u0406\u0406 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u044a \u0406\u0406 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116 27. &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, 1882. \u0414\u043e \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c? &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Georg, Libraire-\u00e9diteur, 1878. \u00ab\u00a0\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f\u00a0\u00bb. \u041e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438 \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d. \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116\u2116 37 \u0438 38. \u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044a! \/\/ \u0418\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u041e\u0431\u0449\u0430\u0433\u043e \u0414\u0435\u043b\u0430\u00a0\u00bb, \u211635. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, 15 \u043c\u0430\u044f, 1880. \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u00ab\u00a0\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u00a0\u00bb. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb. 3 \u0456\u044e\u043d\u044f 1880. \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a 1-\u0433\u043e \u2116-\u0440\u0430 \u00ab\u00a0\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438\u00a0\u00bb. &#8211; Gen\u00e8ve: H. Georg, Libraire-\u00e9diteur, 21 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1889. Les ukrainiens dans le monde www.augb.co.uk\u00a0&#8211; Association of Ukrainians in GB http:\/\/www.brama.com\/diaspora\u00a0&#8211; Ukrainian diaspora http:\/\/www.ukrainianworldcongress.org\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian World Congress http:\/\/www.wfuwo.org\u00a0&#8211;\u00a0World Ukrainian Womans Association http:\/\/www.oeug-wien.org\/index.html\u00a0&#8211; Austrian-Ukrainian Society in Vienna http:\/\/www.ukraine.cz\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian Forum in the Czech Republic http:\/\/www.ukrajinci.hu\u00a0&#8211; Ukrainians in Hungary http:\/\/www.spilka.pt\u00a0&#8211; Ukrainians in Portugal http:\/\/www.oup.ukraina.com.pl\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Poland http:\/\/www.sriu.hr\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Croatia http:\/\/home.swipnet.se\/svuk\u00a0&#8211; Ukrainians in Sweden http:\/\/www.ucc.ca\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Canada http:\/\/www.eukrainians.net\u00a0&#8211;\u00a0European Congress of Ukraine http:\/\/www.ucrania.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Argentina http:\/\/ucrania-mozambique.blogspot.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Mozambique http:\/\/www.music4ukraine.com\u00a0 &#8211; Musicians from Ukraine\u00a0 Liens Voici quelques liens vers un m\u00e9dia, des chants ukrainiens et un site pour apprendre la langue ukrainienne.\u00a0 Informations sur l&rsquo;Aumonerie Le pasteur ukrainien pour la Suisse, le p\u00e8re Mitrat Petro Kostjuk, officie le service divin et administre les sacrements de confirmation, de mariage, de bapt\u00eame et de fun\u00e9railles. Il est atteignable \u00e0 l&rsquo;adresse suivante : Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0KostjukFliederstrasse 18CH &#8211; 5430 WettingenT\u00e9l. : +41 56 426 52 09 Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0Kostjuk\u00a0Rue des Anglais 33B &#8211; 4000 Li\u00e8geBelgiqueT\u00e9l. : +32 4 223 39 10Fax : +32 4 221 16 09 Protopresbytre NazarijAbb\u00e9 Nazar ZatorskyyChemin de l&rsquo;Abbaye, 2CH-1700 FribourgTel. : +41 26 309 21 11Email : o_nazarij@yahoo.de \u00a0 Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Schweiz Bienvenue \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Suisse. L&rsquo;Institut Suisse Shevchenko a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 le 11 mars 2011 suite au Symposium pour les 150. anniversaire de d\u00e9c\u00e9s de Taras Schewtschenko \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 de Fribourg. Pr\u00e9sident Andrej Nicholas Lushnycky, Vice-pr\u00e9sident Sergei Mayilo \u00a0 Les projets Extraits de la presse \u00e0 Lausanne entre 1915 et 1921 : L&rsquo;Ukraine, 1915 L&rsquo;Ukraine, 1916 L&rsquo;Ukraine, 1917 L&rsquo;Ukraine, 1918 L&rsquo;Ukraine, 1919 L&rsquo;Ukraine, 1920 L&rsquo;Ukraine, 1921 Selection de livres de l&rsquo;universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, num\u00e9ris\u00e9e par Mykhailo Drahomanov en Ukraine : A l&rsquo;Opinion publique des Peuples civilis\u00e9s! Le tyrannicide en Russie et l&rsquo;action de l&rsquo;Europe occidentale. &#8211; Gen\u00e8ve: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb, 1881. \u0414\u0456\u043e\u043d\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0406\u0406\u0406 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u044a \u0406\u0406 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116 27. &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, 1882. \u0414\u043e \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c? &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Georg, Libraire-\u00e9diteur, 1878. \u00ab\u00a0\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f\u00a0\u00bb. \u041e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438 \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d. \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116\u2116 37 \u0438 38. \u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044a! \/\/ \u0418\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u041e\u0431\u0449\u0430\u0433\u043e \u0414\u0435\u043b\u0430\u00a0\u00bb, \u211635. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, 15 \u043c\u0430\u044f, 1880. \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u00ab\u00a0\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u00a0\u00bb. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb. 3 \u0456\u044e\u043d\u044f 1880. \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a 1-\u0433\u043e \u2116-\u0440\u0430 \u00ab\u00a0\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438\u00a0\u00bb. &#8211; Gen\u00e8ve: H. Georg, Libraire-\u00e9diteur, 21 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1889. Adh\u00e9sion Paiements et dons Comment adh\u00e9rer \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 ? Pour devenir membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Ukrainienne en Suisse, s&#8217;il vous pla\u00eet envoyer le questionnaire suivant compl\u00e9t\u00e9\u00a0: Lien du questionnaire par email \u00e0 : info@swiss-ukrainian.ch ou par courrier \u00e0: Ukrainienne en Suisse Soci\u00e9t\u00e9\u00a0Ukrainischer Verein der Schweiz dans\u00a0Case postale 102\u00a0CH-1701 Fribourg Le montant des frais d&#8217;adh\u00e9sion annuels : Par personne : 150.- Fr.\u00a0Famille : 200.- Fr.\u00a0Personnes \u00e0 faible revenu : 50.- Fr.\u00a0 Pour le paiement merci de vous rendre dans l&#8217;onglet Paiements et dons\u00a0de cette page. Paiement et dons Pour r\u00e9aliser votre paiement de membre ou pour nous verser un dons, merci d&#8217;utiliser le num\u00e9ro IBAN suivant ou scannez le QR-code suivant : IBAN: CH40 0900 0000 8776 5794 8Ukrainischer Verein in der Schweiz8000\u00a0Z\u00fcrich Comment adh\u00e9rer \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 ? Pour devenir membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Ukrainienne en Suisse, s&rsquo;il vous pla\u00eet envoyer le questionnaire suivant compl\u00e9t\u00e9\u00a0: Lien du questionnaire par email \u00e0 : info@swiss-ukrainian.ch ou par courrier \u00e0: Ukrainienne en Suisse Soci\u00e9t\u00e9\u00a0Ukrainischer Verein der Schweiz dans\u00a0Case postale 102\u00a0CH-1701 Fribourg Le montant des frais d&rsquo;adh\u00e9sion annuels : Par personne : 150.- Fr.\u00a0Famille : 200.- Fr.\u00a0Personnes \u00e0 faible revenu : 50.- Fr.\u00a0 Pour le paiement merci de vous rendre dans l&rsquo;onglet Paiements et dons\u00a0de cette page.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"folder":[39],"class_list":["post-591","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9f\u00e9rences - Swiss Ukrainian<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9f\u00e9rences - Swiss Ukrainian\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"R\u00e9f\u00e9rences Groupes Locaux Actualit\u00e9s Facebook L&rsquo;Ukraine dans le monde Liens utiles Aumonerie Shevchenko Scientific Society Les ukrainiens dans le monde www.augb.co.uk\u00a0&#8211; Association of Ukrainians in GB http:\/\/www.brama.com\/diaspora\u00a0&#8211; Ukrainian diaspora http:\/\/www.ukrainianworldcongress.org\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian World Congress http:\/\/www.wfuwo.org\u00a0&#8211;\u00a0World Ukrainian Womans Association http:\/\/www.oeug-wien.org\/index.html\u00a0&#8211; Austrian-Ukrainian Society in Vienna http:\/\/www.ukraine.cz\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian Forum in the Czech Republic http:\/\/www.ukrajinci.hu\u00a0&#8211; Ukrainians in Hungary http:\/\/www.spilka.pt\u00a0&#8211; Ukrainians in Portugal http:\/\/www.oup.ukraina.com.pl\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Poland http:\/\/www.sriu.hr\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Croatia http:\/\/home.swipnet.se\/svuk\u00a0&#8211; Ukrainians in Sweden http:\/\/www.ucc.ca\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Canada http:\/\/www.eukrainians.net\u00a0&#8211;\u00a0European Congress of Ukraine http:\/\/www.ucrania.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Argentina http:\/\/ucrania-mozambique.blogspot.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Mozambique http:\/\/www.music4ukraine.com\u00a0 &#8211; Musicians from Ukraine\u00a0 Liens Voici quelques liens vers un m\u00e9dia, des chants ukrainiens et un site pour apprendre la langue ukrainienne.\u00a0 Informations sur l&rsquo;Aumonerie Le pasteur ukrainien pour la Suisse, le p\u00e8re Mitrat Petro Kostjuk, officie le service divin et administre les sacrements de confirmation, de mariage, de bapt\u00eame et de fun\u00e9railles. Il est atteignable \u00e0 l&#8217;adresse suivante : Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0KostjukFliederstrasse 18CH &#8211; 5430 WettingenT\u00e9l. : +41 56 426 52 09 Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0Kostjuk\u00a0Rue des Anglais 33B &#8211; 4000 Li\u00e8geBelgiqueT\u00e9l. : +32 4 223 39 10Fax : +32 4 221 16 09 Protopresbytre NazarijAbb\u00e9 Nazar ZatorskyyChemin de l&#8217;Abbaye, 2CH-1700 FribourgTel. : +41 26 309 21 11Email : o_nazarij@yahoo.de \u00a0 Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Schweiz Bienvenue \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Suisse. L&#8217;Institut Suisse Shevchenko a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 le 11 mars 2011 suite au Symposium pour les 150. anniversaire de d\u00e9c\u00e9s de Taras Schewtschenko \u00e0 l&#8217;universit\u00e9 de Fribourg. Pr\u00e9sident Andrej Nicholas Lushnycky, Vice-pr\u00e9sident Sergei Mayilo \u00a0 Les projets Extraits de la presse \u00e0 Lausanne entre 1915 et 1921 : L&rsquo;Ukraine, 1915 L&rsquo;Ukraine, 1916 L&rsquo;Ukraine, 1917 L&rsquo;Ukraine, 1918 L&rsquo;Ukraine, 1919 L&rsquo;Ukraine, 1920 L&rsquo;Ukraine, 1921 Selection de livres de l&#8217;universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, num\u00e9ris\u00e9e par Mykhailo Drahomanov en Ukraine : A l&rsquo;Opinion publique des Peuples civilis\u00e9s! Le tyrannicide en Russie et l&rsquo;action de l&rsquo;Europe occidentale. &#8211; Gen\u00e8ve: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb, 1881. \u0414\u0456\u043e\u043d\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0406\u0406\u0406 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u044a \u0406\u0406 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116 27. &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, 1882. \u0414\u043e \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c? &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Georg, Libraire-\u00e9diteur, 1878. \u00ab\u00a0\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f\u00a0\u00bb. \u041e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438 \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d. \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116\u2116 37 \u0438 38. \u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044a! \/\/ \u0418\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u041e\u0431\u0449\u0430\u0433\u043e \u0414\u0435\u043b\u0430\u00a0\u00bb, \u211635. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, 15 \u043c\u0430\u044f, 1880. \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u00ab\u00a0\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u00a0\u00bb. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb. 3 \u0456\u044e\u043d\u044f 1880. \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a 1-\u0433\u043e \u2116-\u0440\u0430 \u00ab\u00a0\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438\u00a0\u00bb. &#8211; Gen\u00e8ve: H. Georg, Libraire-\u00e9diteur, 21 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1889. Les ukrainiens dans le monde www.augb.co.uk\u00a0&#8211; Association of Ukrainians in GB http:\/\/www.brama.com\/diaspora\u00a0&#8211; Ukrainian diaspora http:\/\/www.ukrainianworldcongress.org\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian World Congress http:\/\/www.wfuwo.org\u00a0&#8211;\u00a0World Ukrainian Womans Association http:\/\/www.oeug-wien.org\/index.html\u00a0&#8211; Austrian-Ukrainian Society in Vienna http:\/\/www.ukraine.cz\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian Forum in the Czech Republic http:\/\/www.ukrajinci.hu\u00a0&#8211; Ukrainians in Hungary http:\/\/www.spilka.pt\u00a0&#8211; Ukrainians in Portugal http:\/\/www.oup.ukraina.com.pl\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Poland http:\/\/www.sriu.hr\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Croatia http:\/\/home.swipnet.se\/svuk\u00a0&#8211; Ukrainians in Sweden http:\/\/www.ucc.ca\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Canada http:\/\/www.eukrainians.net\u00a0&#8211;\u00a0European Congress of Ukraine http:\/\/www.ucrania.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Argentina http:\/\/ucrania-mozambique.blogspot.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Mozambique http:\/\/www.music4ukraine.com\u00a0 &#8211; Musicians from Ukraine\u00a0 Liens Voici quelques liens vers un m\u00e9dia, des chants ukrainiens et un site pour apprendre la langue ukrainienne.\u00a0 Informations sur l&rsquo;Aumonerie Le pasteur ukrainien pour la Suisse, le p\u00e8re Mitrat Petro Kostjuk, officie le service divin et administre les sacrements de confirmation, de mariage, de bapt\u00eame et de fun\u00e9railles. Il est atteignable \u00e0 l&rsquo;adresse suivante : Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0KostjukFliederstrasse 18CH &#8211; 5430 WettingenT\u00e9l. : +41 56 426 52 09 Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0Kostjuk\u00a0Rue des Anglais 33B &#8211; 4000 Li\u00e8geBelgiqueT\u00e9l. : +32 4 223 39 10Fax : +32 4 221 16 09 Protopresbytre NazarijAbb\u00e9 Nazar ZatorskyyChemin de l&rsquo;Abbaye, 2CH-1700 FribourgTel. : +41 26 309 21 11Email : o_nazarij@yahoo.de \u00a0 Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Schweiz Bienvenue \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Suisse. L&rsquo;Institut Suisse Shevchenko a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 le 11 mars 2011 suite au Symposium pour les 150. anniversaire de d\u00e9c\u00e9s de Taras Schewtschenko \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 de Fribourg. Pr\u00e9sident Andrej Nicholas Lushnycky, Vice-pr\u00e9sident Sergei Mayilo \u00a0 Les projets Extraits de la presse \u00e0 Lausanne entre 1915 et 1921 : L&rsquo;Ukraine, 1915 L&rsquo;Ukraine, 1916 L&rsquo;Ukraine, 1917 L&rsquo;Ukraine, 1918 L&rsquo;Ukraine, 1919 L&rsquo;Ukraine, 1920 L&rsquo;Ukraine, 1921 Selection de livres de l&rsquo;universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, num\u00e9ris\u00e9e par Mykhailo Drahomanov en Ukraine : A l&rsquo;Opinion publique des Peuples civilis\u00e9s! Le tyrannicide en Russie et l&rsquo;action de l&rsquo;Europe occidentale. &#8211; Gen\u00e8ve: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb, 1881. \u0414\u0456\u043e\u043d\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0406\u0406\u0406 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u044a \u0406\u0406 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116 27. &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, 1882. \u0414\u043e \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c? &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Georg, Libraire-\u00e9diteur, 1878. \u00ab\u00a0\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f\u00a0\u00bb. \u041e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438 \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d. \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116\u2116 37 \u0438 38. \u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044a! \/\/ \u0418\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u041e\u0431\u0449\u0430\u0433\u043e \u0414\u0435\u043b\u0430\u00a0\u00bb, \u211635. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, 15 \u043c\u0430\u044f, 1880. \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u00ab\u00a0\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u00a0\u00bb. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb. 3 \u0456\u044e\u043d\u044f 1880. \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a 1-\u0433\u043e \u2116-\u0440\u0430 \u00ab\u00a0\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438\u00a0\u00bb. &#8211; Gen\u00e8ve: H. Georg, Libraire-\u00e9diteur, 21 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1889. Adh\u00e9sion Paiements et dons Comment adh\u00e9rer \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 ? Pour devenir membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Ukrainienne en Suisse, s&#8217;il vous pla\u00eet envoyer le questionnaire suivant compl\u00e9t\u00e9\u00a0: Lien du questionnaire par email \u00e0 : info@swiss-ukrainian.ch ou par courrier \u00e0: Ukrainienne en Suisse Soci\u00e9t\u00e9\u00a0Ukrainischer Verein der Schweiz dans\u00a0Case postale 102\u00a0CH-1701 Fribourg Le montant des frais d&#8217;adh\u00e9sion annuels : Par personne : 150.- Fr.\u00a0Famille : 200.- Fr.\u00a0Personnes \u00e0 faible revenu : 50.- Fr.\u00a0 Pour le paiement merci de vous rendre dans l&#8217;onglet Paiements et dons\u00a0de cette page. Paiement et dons Pour r\u00e9aliser votre paiement de membre ou pour nous verser un dons, merci d&#8217;utiliser le num\u00e9ro IBAN suivant ou scannez le QR-code suivant : IBAN: CH40 0900 0000 8776 5794 8Ukrainischer Verein in der Schweiz8000\u00a0Z\u00fcrich Comment adh\u00e9rer \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 ? Pour devenir membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Ukrainienne en Suisse, s&rsquo;il vous pla\u00eet envoyer le questionnaire suivant compl\u00e9t\u00e9\u00a0: Lien du questionnaire par email \u00e0 : info@swiss-ukrainian.ch ou par courrier \u00e0: Ukrainienne en Suisse Soci\u00e9t\u00e9\u00a0Ukrainischer Verein der Schweiz dans\u00a0Case postale 102\u00a0CH-1701 Fribourg Le montant des frais d&rsquo;adh\u00e9sion annuels : Par personne : 150.- Fr.\u00a0Famille : 200.- Fr.\u00a0Personnes \u00e0 faible revenu : 50.- Fr.\u00a0 Pour le paiement merci de vous rendre dans l&rsquo;onglet Paiements et dons\u00a0de cette page.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Swiss Ukrainian\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-11T10:06:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/references\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/references\\\/\",\"name\":\"R\u00e9f\u00e9rences - Swiss Ukrainian\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/references\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/references\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/logo_broadcast_long.png\",\"datePublished\":\"2025-01-18T14:56:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-11T10:06:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/references\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/references\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/references\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/logo_broadcast_long.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/logo_broadcast_long.png\",\"width\":920,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/references\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/index.php\\\/fr\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9f\u00e9rences\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/\",\"name\":\"Swiss Ukrainian\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Swiss Ukrainian\",\"url\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/cropped-logo_ukrainiansociety_color_120px-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/cropped-logo_ukrainiansociety_color_120px-1.jpg\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"Swiss Ukrainian\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/swiss-ukrainian.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9f\u00e9rences - Swiss Ukrainian","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9f\u00e9rences - Swiss Ukrainian","og_description":"R\u00e9f\u00e9rences Groupes Locaux Actualit\u00e9s Facebook L&rsquo;Ukraine dans le monde Liens utiles Aumonerie Shevchenko Scientific Society Les ukrainiens dans le monde www.augb.co.uk\u00a0&#8211; Association of Ukrainians in GB http:\/\/www.brama.com\/diaspora\u00a0&#8211; Ukrainian diaspora http:\/\/www.ukrainianworldcongress.org\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian World Congress http:\/\/www.wfuwo.org\u00a0&#8211;\u00a0World Ukrainian Womans Association http:\/\/www.oeug-wien.org\/index.html\u00a0&#8211; Austrian-Ukrainian Society in Vienna http:\/\/www.ukraine.cz\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian Forum in the Czech Republic http:\/\/www.ukrajinci.hu\u00a0&#8211; Ukrainians in Hungary http:\/\/www.spilka.pt\u00a0&#8211; Ukrainians in Portugal http:\/\/www.oup.ukraina.com.pl\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Poland http:\/\/www.sriu.hr\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Croatia http:\/\/home.swipnet.se\/svuk\u00a0&#8211; Ukrainians in Sweden http:\/\/www.ucc.ca\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Canada http:\/\/www.eukrainians.net\u00a0&#8211;\u00a0European Congress of Ukraine http:\/\/www.ucrania.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Argentina http:\/\/ucrania-mozambique.blogspot.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Mozambique http:\/\/www.music4ukraine.com\u00a0 &#8211; Musicians from Ukraine\u00a0 Liens Voici quelques liens vers un m\u00e9dia, des chants ukrainiens et un site pour apprendre la langue ukrainienne.\u00a0 Informations sur l&rsquo;Aumonerie Le pasteur ukrainien pour la Suisse, le p\u00e8re Mitrat Petro Kostjuk, officie le service divin et administre les sacrements de confirmation, de mariage, de bapt\u00eame et de fun\u00e9railles. Il est atteignable \u00e0 l&#8217;adresse suivante : Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0KostjukFliederstrasse 18CH &#8211; 5430 WettingenT\u00e9l. : +41 56 426 52 09 Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0Kostjuk\u00a0Rue des Anglais 33B &#8211; 4000 Li\u00e8geBelgiqueT\u00e9l. : +32 4 223 39 10Fax : +32 4 221 16 09 Protopresbytre NazarijAbb\u00e9 Nazar ZatorskyyChemin de l&#8217;Abbaye, 2CH-1700 FribourgTel. : +41 26 309 21 11Email : o_nazarij@yahoo.de \u00a0 Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Schweiz Bienvenue \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Suisse. L&#8217;Institut Suisse Shevchenko a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 le 11 mars 2011 suite au Symposium pour les 150. anniversaire de d\u00e9c\u00e9s de Taras Schewtschenko \u00e0 l&#8217;universit\u00e9 de Fribourg. Pr\u00e9sident Andrej Nicholas Lushnycky, Vice-pr\u00e9sident Sergei Mayilo \u00a0 Les projets Extraits de la presse \u00e0 Lausanne entre 1915 et 1921 : L&rsquo;Ukraine, 1915 L&rsquo;Ukraine, 1916 L&rsquo;Ukraine, 1917 L&rsquo;Ukraine, 1918 L&rsquo;Ukraine, 1919 L&rsquo;Ukraine, 1920 L&rsquo;Ukraine, 1921 Selection de livres de l&#8217;universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, num\u00e9ris\u00e9e par Mykhailo Drahomanov en Ukraine : A l&rsquo;Opinion publique des Peuples civilis\u00e9s! Le tyrannicide en Russie et l&rsquo;action de l&rsquo;Europe occidentale. &#8211; Gen\u00e8ve: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb, 1881. \u0414\u0456\u043e\u043d\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0406\u0406\u0406 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u044a \u0406\u0406 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116 27. &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, 1882. \u0414\u043e \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c? &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Georg, Libraire-\u00e9diteur, 1878. \u00ab\u00a0\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f\u00a0\u00bb. \u041e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438 \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d. \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116\u2116 37 \u0438 38. \u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044a! \/\/ \u0418\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u041e\u0431\u0449\u0430\u0433\u043e \u0414\u0435\u043b\u0430\u00a0\u00bb, \u211635. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, 15 \u043c\u0430\u044f, 1880. \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u00ab\u00a0\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u00a0\u00bb. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb. 3 \u0456\u044e\u043d\u044f 1880. \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a 1-\u0433\u043e \u2116-\u0440\u0430 \u00ab\u00a0\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438\u00a0\u00bb. &#8211; Gen\u00e8ve: H. Georg, Libraire-\u00e9diteur, 21 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1889. Les ukrainiens dans le monde www.augb.co.uk\u00a0&#8211; Association of Ukrainians in GB http:\/\/www.brama.com\/diaspora\u00a0&#8211; Ukrainian diaspora http:\/\/www.ukrainianworldcongress.org\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian World Congress http:\/\/www.wfuwo.org\u00a0&#8211;\u00a0World Ukrainian Womans Association http:\/\/www.oeug-wien.org\/index.html\u00a0&#8211; Austrian-Ukrainian Society in Vienna http:\/\/www.ukraine.cz\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainian Forum in the Czech Republic http:\/\/www.ukrajinci.hu\u00a0&#8211; Ukrainians in Hungary http:\/\/www.spilka.pt\u00a0&#8211; Ukrainians in Portugal http:\/\/www.oup.ukraina.com.pl\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Poland http:\/\/www.sriu.hr\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Croatia http:\/\/home.swipnet.se\/svuk\u00a0&#8211; Ukrainians in Sweden http:\/\/www.ucc.ca\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Canada http:\/\/www.eukrainians.net\u00a0&#8211;\u00a0European Congress of Ukraine http:\/\/www.ucrania.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Argentina http:\/\/ucrania-mozambique.blogspot.com\u00a0&#8211;\u00a0Ukrainians in Mozambique http:\/\/www.music4ukraine.com\u00a0 &#8211; Musicians from Ukraine\u00a0 Liens Voici quelques liens vers un m\u00e9dia, des chants ukrainiens et un site pour apprendre la langue ukrainienne.\u00a0 Informations sur l&rsquo;Aumonerie Le pasteur ukrainien pour la Suisse, le p\u00e8re Mitrat Petro Kostjuk, officie le service divin et administre les sacrements de confirmation, de mariage, de bapt\u00eame et de fun\u00e9railles. Il est atteignable \u00e0 l&rsquo;adresse suivante : Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0KostjukFliederstrasse 18CH &#8211; 5430 WettingenT\u00e9l. : +41 56 426 52 09 Protopresbytre\u00a0Petro\u00a0Kostjuk\u00a0Rue des Anglais 33B &#8211; 4000 Li\u00e8geBelgiqueT\u00e9l. : +32 4 223 39 10Fax : +32 4 221 16 09 Protopresbytre NazarijAbb\u00e9 Nazar ZatorskyyChemin de l&rsquo;Abbaye, 2CH-1700 FribourgTel. : +41 26 309 21 11Email : o_nazarij@yahoo.de \u00a0 Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Schweiz Bienvenue \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 Scientifique Shevchenko en Suisse. L&rsquo;Institut Suisse Shevchenko a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 le 11 mars 2011 suite au Symposium pour les 150. anniversaire de d\u00e9c\u00e9s de Taras Schewtschenko \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 de Fribourg. Pr\u00e9sident Andrej Nicholas Lushnycky, Vice-pr\u00e9sident Sergei Mayilo \u00a0 Les projets Extraits de la presse \u00e0 Lausanne entre 1915 et 1921 : L&rsquo;Ukraine, 1915 L&rsquo;Ukraine, 1916 L&rsquo;Ukraine, 1917 L&rsquo;Ukraine, 1918 L&rsquo;Ukraine, 1919 L&rsquo;Ukraine, 1920 L&rsquo;Ukraine, 1921 Selection de livres de l&rsquo;universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, num\u00e9ris\u00e9e par Mykhailo Drahomanov en Ukraine : A l&rsquo;Opinion publique des Peuples civilis\u00e9s! Le tyrannicide en Russie et l&rsquo;action de l&rsquo;Europe occidentale. &#8211; Gen\u00e8ve: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb, 1881. \u0414\u0456\u043e\u043d\u0456\u0437\u0456\u0439 \u0406\u0406\u0406 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0456\u0439 \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u044a \u0406\u0406 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116 27. &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, 1882. \u0414\u043e \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c? &#8211; \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Georg, Libraire-\u00e9diteur, 1878. \u00ab\u00a0\u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f\u00a0\u00bb. \u041e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u044b \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438 \/\/ \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d. \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u0412\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0433\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u00a0\u00bb, \u2116\u2116 37 \u0438 38. \u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044a! \/\/ \u0418\u0437\u044a \u00ab\u00a0\u041e\u0431\u0449\u0430\u0433\u043e \u0414\u0435\u043b\u0430\u00a0\u00bb, \u211635. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430, 15 \u043c\u0430\u044f, 1880. \u0422\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044a \u00ab\u00a0\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u00a0\u00bb. \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430: Imprimerie du \u00ab\u00a0Rabotnik\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Hromada\u00a0\u00bb. 3 \u0456\u044e\u043d\u044f 1880. \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u044a \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044a \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438. \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0442\u0438\u0441\u043a\u044a \u0438\u0437\u044a 1-\u0433\u043e \u2116-\u0440\u0430 \u00ab\u00a0\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0456\u0438\u00a0\u00bb. &#8211; Gen\u00e8ve: H. Georg, Libraire-\u00e9diteur, 21 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1889. Adh\u00e9sion Paiements et dons Comment adh\u00e9rer \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 ? Pour devenir membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Ukrainienne en Suisse, s&#8217;il vous pla\u00eet envoyer le questionnaire suivant compl\u00e9t\u00e9\u00a0: Lien du questionnaire par email \u00e0 : info@swiss-ukrainian.ch ou par courrier \u00e0: Ukrainienne en Suisse Soci\u00e9t\u00e9\u00a0Ukrainischer Verein der Schweiz dans\u00a0Case postale 102\u00a0CH-1701 Fribourg Le montant des frais d&#8217;adh\u00e9sion annuels : Par personne : 150.- Fr.\u00a0Famille : 200.- Fr.\u00a0Personnes \u00e0 faible revenu : 50.- Fr.\u00a0 Pour le paiement merci de vous rendre dans l&#8217;onglet Paiements et dons\u00a0de cette page. Paiement et dons Pour r\u00e9aliser votre paiement de membre ou pour nous verser un dons, merci d&#8217;utiliser le num\u00e9ro IBAN suivant ou scannez le QR-code suivant : IBAN: CH40 0900 0000 8776 5794 8Ukrainischer Verein in der Schweiz8000\u00a0Z\u00fcrich Comment adh\u00e9rer \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 ? Pour devenir membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Ukrainienne en Suisse, s&rsquo;il vous pla\u00eet envoyer le questionnaire suivant compl\u00e9t\u00e9\u00a0: Lien du questionnaire par email \u00e0 : info@swiss-ukrainian.ch ou par courrier \u00e0: Ukrainienne en Suisse Soci\u00e9t\u00e9\u00a0Ukrainischer Verein der Schweiz dans\u00a0Case postale 102\u00a0CH-1701 Fribourg Le montant des frais d&rsquo;adh\u00e9sion annuels : Par personne : 150.- Fr.\u00a0Famille : 200.- Fr.\u00a0Personnes \u00e0 faible revenu : 50.- Fr.\u00a0 Pour le paiement merci de vous rendre dans l&rsquo;onglet Paiements et dons\u00a0de cette page.","og_url":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/","og_site_name":"Swiss Ukrainian","article_modified_time":"2025-03-11T10:06:39+00:00","og_image":[{"width":920,"height":200,"url":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/","url":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/","name":"R\u00e9f\u00e9rences - Swiss Ukrainian","isPartOf":{"@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long.png","datePublished":"2025-01-18T14:56:08+00:00","dateModified":"2025-03-11T10:06:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/#primaryimage","url":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long.png","contentUrl":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo_broadcast_long.png","width":920,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/references\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/fr\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9f\u00e9rences"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/#website","url":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/","name":"Swiss Ukrainian","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/#organization","name":"Swiss Ukrainian","url":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/cropped-logo_ukrainiansociety_color_120px-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/cropped-logo_ukrainiansociety_color_120px-1.jpg","width":120,"height":120,"caption":"Swiss Ukrainian"},"image":{"@id":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=591"}],"version-history":[{"count":76,"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2430,"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/591\/revisions\/2430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/swiss-ukrainian.ch\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}